La Vita Nuova quotes

In that part of the book of my memory before the which is little that can be read, there is a rubric, saying, Incipit Vita Nova.

In quella parte del libro de la mia memoria, dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica, la quale dice: Incipit vita nova.

At that moment, I say most truly that the spirit of life, which hath its dwelling in the secretest chamber of the heart, began to tremble so violently that the least pulses of my body shook therewith.

In quello punto dico veracemente che lo spirito de la vita, lo quale dimora ne la secretissima camera de lo cuore, cominciò a tremare sì fortemente, che apparia ne li menimi polsi orribilmente.

It came into my mind that I might make use of this lady as a screen to the truth.

E mantenente pensai di fare di questa gentile donna schermo de la veritade.

My lady looks so gentle and so pure / When yielding salutation by the way, / That the tongue trembles and has nought to say, / And the eyes, which fain would see, may not endure.

Tanto gentile e tanto onesta pare / la donna mia quand’ella altrui saluta, / ch’ogne lingua deven tremando muta, / e li occhi no l’ardiscon di guardare.

This is not a woman, but one of the beautiful angels of Heaven.

Questa non è femina, anzi è uno de’ bellissimi angeli di cielo.

It is my hope that I shall yet write concerning her what hath not before been written of any woman.

Spero di dire di lei quello che mai non fu detto d’alcuna.