Reveries of the Solitary Walker quotes

So here I am, alone on the earth, with no brother, no neighbour, no friend, no company but myself.

Me voici donc seul sur la terre, n'ayant de frère, de prochain, d'ami, de société, que moi-même.

These hours of solitude and meditation are the only hours of the day when I am fully myself and my own, without distraction or hindrance, and when I can truly say I am what nature meant me to be.

Ces heures de solitude et de méditation sont les seules de la journée où je sois pleinement moi et à moi, sans diversion, sans obstacle, et où je puisse véritablement dire être ce que la nature a voulu.

I watched my blood flowing as I would have watched a stream flow, without once thinking that the blood was in any way mine.

Je voyois couler mon sang comme j'aurois vu couler un ruisseau, sans songer seulement que ce sang m'appartînt en aucune sorte.

They asked me where I lived; I could not say.

On me demanda où je demeurois; il me fut impossible de le dire.

I wish this moment would last forever.

Je voudrois que cet instant durât toujours.

I live in the middle of Paris. As I leave my house I long for the countryside and solitude.

Je loge au milieu de Paris: en sortant de chez moi je soupire après la campagne et la solitude

Today, Palm Sunday, it is exactly fifty years since I first met Madame de Warens.

Aujourd'hui, jour de Pâques fleuries, il y a précisément cinquante ans de ma première connoissance avec Mme de Warens.