Dante Alighieri quotes

Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, for the straightforward pathway had been lost.

Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.

Through me the way is to the city dolent; through me the way is to eternal dole; through me the way among the people lost. Justice incited my sublime Creator; created me divine Omnipotence, the highest Wisdom and the primal Love. All hope abandon, ye who enter in!

Per me si va ne la città dolente, / per me si va ne l'etterno dolore, / per me si va tra la perduta gente. / Giustizia mosse il mio alto fattore; / fecemi la divina podestate, / la somma sapïenza e 'l primo amore. / Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.

Love, that exempts no one beloved from loving, seized me with pleasure of this man so strongly, that, as thou seest, it doth not yet desert me.

Amor, ch'a nullo amato amar perdona, / mi prese del costui piacer sì forte, / che, come vedi, ancor non m'abbandona.

There is no greater sorrow than to be mindful of the happy time in misery.

Nessun maggior dolore / che ricordarsi del tempo felice / ne la miseria.

Galeotto was the book and he who wrote it. That day no farther did we read therein.

Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: / quel giorno più non vi leggemmo avante.

Consider ye the seed from which ye sprang; ye were not made to live like unto brutes, but for pursuit of virtue and of knowledge.

Considerate la vostra semenza: / fatti non foste a viver come bruti, / ma per seguir virtute e canoscenza.

Thence we came forth to rebehold the stars.

E quindi uscimmo a riveder le stelle.

Pure and disposed to mount unto the stars.

puro e disposto a salire a le stelle.

But now was turning my desire and will, even as a wheel that equally is moved, the Love which moves the sun and the other stars.

ma già volgeva il mio disio e 'l velle, / sì come rota ch'igualmente è mossa, / l'amor che move il sole e l'altre stelle.

Thou shalt abandon everything beloved most tenderly, and this the arrow is which first the bow of banishment shoots forth. Thou shalt have proof how savoureth of salt the bread of others, and how hard a road the going down and up another's stairs.

Tu lascerai ogne cosa diletta / più caramente; e questo è quello strale / che l'arco de lo essilio pria saetta. / Tu proverai sì come sa di sale / lo pane altrui, e come è duro calle / lo scendere e 'l salir per l'altrui scale.

In that part of the book of my memory before the which is little that can be read, there is a rubric, saying, Incipit Vita Nova.

In quella parte del libro de la mia memoria, dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica, la quale dice: Incipit vita nova.