Entretiens avec le professeur Y
Céline's 1955 aesthetic manifesto — the songs demonstrate the emotive-style theory the interviews argue for.
Read our take
Chansons
Louis-Ferdinand Céline's two songs — the sailor's chant À nœud coulant and the underworld revenge ballad Règlement, both recorded in his own voice in 1956 and collected as a book in 1981.
- 1981
About Louis-Ferdinand Céline
The story, briefly
Spoiler-freeChansons collects two songs written by Céline — À nœud coulant and Règlement. They are very different from his novels but immediately recognisable as Céline: compressed, rhythmic, slang-filled, macabre and built to be heard rather than silently analysed. À nœud coulant resembles a grotesque sailor's song centred on Katinka, sex, aging, ships, danger and death. Règlement resembles a criminal-underworld revenge ballad in which the speaker threatens an enemy with death while names, cemetery imagery, friends, enemies and grotesque jokes whirl around the threat. The first collective book edition appeared in 1981 (La Flûte de Pan), although the songs themselves were much older.
The story, in more detail
À nœud coulant. The song centres on Katinka, a sexually independent, deliberately coarse female figure. Sailor and maritime imagery runs through the verses. Céline mixes sexuality with religious language, ships, ropes, hanging, bells, aging and battle. Rather than tell a linear story, the verses construct a deliberately disorienting sailor-song world in which desire and death occupy the same rhythm.
Règlement. The title suggests settling an account. An unnamed speaker addresses an enemy and promises violent revenge. But the song immediately complicates that direct threat by introducing a procession of names, memories, cemetery imagery, slang and comic digressions. Death is simultaneously serious, theatrical and ridiculous. The result resembles an underworld chanson réaliste pushed toward grotesque fantasy.
The full progression
À nœud coulant. Katinka is introduced as an object of fascination and sexual freedom. The verses move through images of morning, sex, aging and the maritime world. The recurring refrain brings ships, rigging, hanging and religious invocations together. There is no conventional resolution. The song circles around the same relationship among desire, the sea and mortality.
Règlement. The speaker begins by threatening to kill an unnamed adversary. The imagined murder becomes associated with the cemetery of the Bons-Enfants. Other names enter: Tante Hortense, Léo, Clémentine, Toto, Mélie and Mimile. The speaker's grievance becomes increasingly difficult to separate from comic performance. The central question gradually shifts from whether the enemy will die to the grotesque problem of what he will be like after death.
How it ends — spoilers ahead
Neither song ends like a conventional narrative. À nœud coulant returns to its refrain and leaves Katinka inside its circular sailor-song world. Règlement finishes with the threatened adversary still imagined in relation to death, decomposition and cemetery life.
The essential movement is musical rather than narrative: the repeated rhythms matter as much as whatever "happens."
Themes and analysis
À nœud coulant
The opening changes the speaker's relationship to Katinka. Sotheby's reports that the manuscript begins with a personal declaration of affection, while the recorded version opens with an acclamation. That small change turns private attachment into something a crowd could join. In the text printed by the Cité de la musique, the celebration immediately becomes unstable: morning and roses give way to hanging, rigging and religious formulas. The harbor illustration gathers some of those images, but the song does not keep Katinka inside a continuous scene or give her a conventional biography.
The songs on record
Règlement builds performance into its printed words. A direct threat to an adversary is interrupted by the refrain's arriving company: Hortense, Léo, Clémentine and Toto. The speaker briefly sounds like someone deciding whether a party should end, before the threats and cemetery images resume. That interruption makes revenge disturbingly sociable; the voice can greet companions without abandoning its hostility. Read beside the microphone illustration, the shifts suggest how one singer might address several imagined listeners. They do not establish who attended a recording session, or identify the song's threats as an actual crime.
The songs are especially useful for understanding what Céline later called his "petite musique." Meaning is carried not just through narrative information but through sound: internal rhyme, slang, chant, repetition, distorted expressions and sudden shifts of register.
The recordings make this particularly clear. Céline himself sang both songs during recording sessions in April 1956, when Arletty and Michel Simon were recording readings from his work. According to Frédéric Vitoux, Céline unexpectedly performed the songs from memory and was recorded; accordion accompaniment was added afterward.
What the collection explores:
- Rhythm and the spoken voice
- Death and the grotesque
- Sex, desire and aging
- Crime, revenge and the underworld
- Sailors, ports and maritime imagery
- Slang and popular song
Why we recommend it
Céline's "petite musique," audible
The songs are the shortest and most direct place to hear what Céline later called his petite musique — meaning carried through rhyme, slang, chant and repetition as much as through what is being said.
Two minutes with the writer's actual voice
Recordings of Céline himself singing À nœud coulant and Règlement survive; the Bibliothèque nationale de France catalogues his performance of the latter. Hearing him sing them once changes how the novels sound.
Underworld realism, in miniature
Règlement is a compressed piece of chanson-réaliste tradition — the cemetery of the Bons-Enfants, the settling of an account, the roll of first names — pushed just past the edge of the underworld genre.
What this book explores
The people in its pages
Katinka
Central female figure of À nœud coulant — sexually independent, coarse, at the centre of the sailor-song's circling refrain.
The unnamed adversary
The addressee of Règlement — the enemy the speaker threatens with death and imagines through cemetery imagery.
Tante Hortense
Named figure invoked inside Règlement, one of the procession of first names that whirl around the central threat.
Jean Noceti
Montmartre songwriter and composer who set À nœud coulant to music and performed it in the 1936 published version.
Timeline
1936
À nœud coulant appears as published sheet music.
1956
Céline records performances of his two songs in April.
1981
La Flûte de Pan publishes the first collected book edition of Chansons.
Book editions
Paperback
- Paperback
- La Flûte de Pan (1981 first collective edition)
Reader reviews
Readers may also like
Le Pont de Londres
The 1964 posthumous novel; both Chansons and the London books share a taste for the underworld chanson.
Read our take
Guignol's Band
The 1944 London novel that also runs on argot, chant and grotesque comedy.
Read our takeChansons: frequently asked questions
How many songs are in Céline's Chansons?
Two: À nœud coulant and Règlement.
Did Céline actually sing them himself?
Yes. Surviving recordings preserve Céline performing the songs in his own voice; the Bibliothèque nationale de France catalogues his performance of Règlement.
Who was Jean Noceti?
A Montmartre songwriter and composer who set À nœud coulant to music and performed it; the sheet music and lyrics were issued in 1936.
Were the songs first published in 1981?
No. À nœud coulant existed in published musical form in the 1930s, while Règlement appeared in La Tribune de Lausanne on 22 December 1957. The 1981 book was the first collective edition bringing the two together.
When did Céline record the songs?
During recording sessions in April 1956 associated with readings by Arletty and Michel Simon.
Is Chansons a music album or a book?
The 1981 Chansons is a printed book, published by La Flûte de Pan, containing the two texts, a glossary and supplementary documents. Recordings of Céline singing them exist separately.
If you like Louis-Ferdinand Céline
Explore authors with a similar voice, perspective, and influence.
Henry Miller
Miller read Journey in manuscript while writing Tropic of Cancer and never recovered — the two books are the era's twin gutter-testaments.
View author
Blaise Cendrars
The other French modernist Céline could not look away from: a war-wounded amputee whose spoken prose ran ahead of grammar and whose Moravagine anticipates Bardamu's tour of the century's slaughterhouses.
View author
Ernest Hemingway
The same war, the same refusal of the big words — delivered in whispers where Céline delivers it in screams. Both writers died in the same week of July 1961.
View author
References
References
The sources below include the primary text, editions, scholarship, archival materials, and other records that informed this page. They document Chansons, its publication, and its place in literary history.
1Chansons
NovelLouis-Ferdinand Céline, 1981Used forThe primary text represented by this page, used for descriptions of the work’s contents and for any quoted passages shown here.
2ALDE bibliographical description of Chansons (La Flûte de Pan, 1981) — publication history of À nœud coulant and Règlement, plus Frédéric Vitoux's account of the April 1956 recording sessions during which Céline sang the two songs
EssaysALDEUsed forPublished analysis and historical context used in preparing the Chansons page.
3Sotheby's — the autograph manuscript of À nœud coulant with Jean Noceti's 1936 musical setting; composition and recording history of Céline's song
EssaysSotheby'sUsed forPublished analysis and historical context used in preparing the Chansons page.
4Bibliothèque nationale de France — sound recording combining Arletty, Michel Simon and Louis-Ferdinand Céline reading and singing his own work, including Règlement
EssaysBibliothèque nationale de FranceUsed forPublished analysis and historical context used in preparing the Chansons page.
5Louis-Ferdinand Céline (1894–1961) — Encyclopædia Universalis
WebsiteEncyclopædia UniversalisUsed forUsed to verify Louis-Ferdinand Céline's bibliography and place Chansons within the broader chronology of Louis-Ferdinand Céline's career.
6Les Chansons de Céline — concert programme, 16 May 2013
WebsiteCité de la musique, 2013Used forThe institutional concert programme reproduces the complete lyrics of À Nœud coulant and Règlement on printed pages 15 and 17. Used for textual analysis, not as evidence of an inspected 1981 edition or a heard performance.
i
Why these sources are here
The primary text is the baseline reference for every book page. Additional references document publication history, interpretation, and historical context where that evidence is available.
Explore more resources