Moravagine
The previous year's novel and its opposite — savagery against solitude, both about a man who cannot stop.
Read our take
Dan Yack
A jilted millionaire sails three artists to Antarctica to see what silence does to them — then comes back and buys the whaling trade.
- 1927
About Blaise Cendrars
The story, briefly
Spoiler-freeCendrars' strangest and most tender novel arrived in two volumes — Le Plan de l'Aiguille (1927) and Les Confessions de Dan Yack (1929). Dan Yack, a rich young Englishman wrecked by a love affair in St Petersburg, charters a ship, collects three artists — a sculptor, a musician, a poet — and maroons the party on a sub-Antarctic island to winter at the end of the world. What the ice does to them, and what Dan Yack becomes afterward, is the book: the polar experiment first, and then a long dictated confession spoken into a recording machine on a Pacific island. (Full story below; the ending is behind the accordion.)
The story, in more detail
The first volume is an adventure novel that keeps quietly turning into something else. Dan Yack's Antarctic scheme is a rich man's joke with a serious question underneath — take three men whose whole lives are made of art and remove the world they make it for — and the polar winter answers with a slowness Cendrars renders beautifully: the light, the whale-bone shore, the boredom, the drift. Where the earlier novels ran on speed, this one runs on cold, and it contains the gentlest writing he ever did.[1]
The second volume changes instrument entirely: Dan Yack, now a whaling magnate with a fortune built on the ice he once played at, sits on a Pacific island talking into a dictation machine — a novel delivered as recorded speech, decades before that was a common idea — circling the loves and losses the first volume set in motion, above all the young actress Mireille. Read together, the two make a diptych about what a man does with the rest of his life after the adventure ends, and stand a little apart from the Cendrars legend: no legionnaire's swagger, no monster on the loose, just the long human weather after the expedition. Nina Rootes' English brought both volumes over as Dan Yack.[1]
The full story
St Petersburg, before the war: Dan Yack, young, English, and enormously rich, is broken by a love affair and leaves on impulse — buying a ship and recruiting three artists, a sculptor, a musician, and a poet, to accompany him to the far southern ice. On a bleak island by the whaling grounds the four settle in for the polar winter, and the experiment does what experiments do: with no audience, no city, and no seasons to speak of, the artists come apart at different speeds while Dan Yack, the dilettante who arranged it all, discovers he is the one the emptiness suits.[1]
He returns to the world with a plan and no illusions, and turns the ice into an industry — whaling on a modern scale, a fortune made where the party had merely wintered. The second volume finds him years on, established, restless, and alone with a recording machine on a Pacific island, dictating his life: the island, the friends, the businesses, and Mireille, the young actress who becomes the great love of the confession.[1]
How it ends — spoilers ahead
The confessions end where money and momentum cannot reach: Mireille, filmed and adored and ill, dies of tuberculosis, and the whaling magnate — who converted grief into an industry once already — finds the trick will not work twice. What is left is the recording: a man alone with a machine, talking, having outlived the expedition, the friends, the fortune's meaning, and the woman, still narrating because it is the only thing he has not yet lost. Cendrars gives the century's loudest life a very quiet ending.
Themes and analysis
Four men at the end of the world
At the start of Hivernage, a room large enough for a ship's crew is too small for four men. The repeated inventory of four beds, chairs and tables promises an orderly division of life, with canvas partitions offering each man a private corner. Yet equal provision cannot make living together easy. The absence of clocks extends that problem into time: supplies can be counted, but the days resist measurement. Cendrars turns the expedition's practical arrangements into an account of isolation within company, where abundant equipment cannot settle how the inhabitants will endure one another.
A confession spoken into a machine
The opening recording sequence makes the machine's accuracy a source of pain. Dan Yack reads Mireille's notebook aloud, so the apparatus returns his voice where he longs to hear hers. Alternating separate cylinders for her words and his commentary cannot keep their stories neatly apart; eventually he records both together. His repeated movements between pipe, window, fire and desk interrupt any smooth account of loss. Recording preserves those attempts without resolving them. The device can repeat what has been spoken, but it cannot supply the voice that was never recorded.
Why we recommend it
An experiment with people in it
Three artists, no audience, one winter — a premise that would carry a novel on its own, and here is only the first half.
The quiet Cendrars
The cold slows his sentences down, and what they do at that speed is the surprise of the shelf.
A form ahead of its time
The dictated second volume is a genuinely strange piece of modernist architecture, and it works.
What this book explores
Timeline
1927
Au Sans Pareil publishes the first volume, Le Plan de l'Aiguille — the Antarctic expedition, three artists marooned for a polar winter.
1929
Grasset publishes the second volume, Les Confessions de Dan Yack, a novel delivered as speech dictated into a recording machine; Nina Rootes later brought both volumes into English as Dan Yack.
1987–1990
Peter Owen publishes Nina Rootes’s English translations of the two Dan Yack volumes.
Book editions
Hardcover
- Hardcover
- Au Sans Pareil
- 1927
Hardcover
- Hardcover
- Grasset
- 1929
Paperback
- Paperback
- Peter Owen
- Hardcover
- Peter Owen
- 1987
- 9780720606669
- Nina Rootes
- Hardcover
- Peter Owen
- 1990
- 9780720607666
- Nina Rootes
Reader reviews
Readers may also like
Gold
The other fortune built and spent at the world's edge, told at four times the speed.
Read our take
Dan Yack: frequently asked questions
Who wrote Dan Yack?
Blaise Cendrars. It appeared in two volumes — Le Plan de l'Aiguille (1927) and Les Confessions de Dan Yack (1929).
What is Dan Yack about?
Dan Yack, a rich young Englishman wrecked by a love affair, charters a ship, gathers three artists — a sculptor, a musician, a poet — and maroons the party on a sub-Antarctic island to winter at the end of the world.
What kind of novel is it?
Cendrars's strangest and most tender — an adventure novel that keeps quietly turning into something else, half polar experiment and half confession.
How is it structured?
In two volumes: the Antarctic expedition first, then a long confession Dan Yack speaks into a recording machine on a Pacific island.
Is Dan Yack well known?
It is one of Cendrars's lesser-known novels, but a favorite of readers who prize his oddest and most inventive work.
If you like Blaise Cendrars
Explore authors with a similar voice, perspective, and influence.
Henry Miller
The devoted heir — Miller crowned Cendrars above every living writer, and the torrential first-person prose is the family resemblance.
View author
Louis-Ferdinand Céline
The other voyager at the end of the night — spoken rhythm, black exuberance, and a war wound at the center of everything.
View author
Ernest Hemingway
Author of The Sun Also Rises and A Moveable Feast; his pared-down style, developed in 1920s Paris, became the most imitated in American prose.
View author
References
References
The sources below include the primary text, editions, scholarship, archival materials, and other records that informed this page. They document Dan Yack, its publication, and its place in literary history.
2Dan Yack — Le Plan de l'Aiguille and Les Confessions de Dan Yack, French text
WebsiteEbooks libres et gratuits, 2025Used forSelected French passages in Hivernage's opening and Rouleau un, in the June 2025 Ebooks libres et gratuits transcription containing both volumes. Not Nina Rootes's English translation, a complete-volume reading, or a first-edition collation.
3Confessions of Dan Yack — 1990 English edition
Official recordOpen British National Bibliography, 1990Used forThe British national bibliography record verifies the 1990 Peter Owen English edition of the second Dan Yack volume.
4Blaise Cendrars — translations bibliography
Official recordSwiss National Library / Constellation Cendrars, 2019Used forThe Swiss National Library bibliography verifies Nina Rootes as translator of both English volumes.
5Rencontres de Chaminadour — Blaise Cendrars chronology (prepared with thanks to Claude Leroy)
WebsiteUsed forUsed to verify Dan Yack's bibliographic context and its place within Blaise Cendrars's published work.
6Bibliothèque de la Ville de La Chaux-de-Fonds — dossier Blaise Cendrars : « Tout ça, c'est digne d'être vécu »
WebsiteUsed forUsed for independent archival, institutional, or historical context surrounding Blaise Cendrars and Dan Yack.
7Meet Blaise Cendrars: the one-armed poet who worked with Sonia Delaunay, Fernand Léger and Robert Doisneau
PeriodicalThe Art Newspaper, 2022Used forUsed to cross-check chronology, publication history, and the circumstances in which Dan Yack appeared.
8The Paris Review — The Art of Fiction No. 38: Blaise Cendrars
PeriodicalUsed forUsed for an additional scholarly or biographical perspective on Dan Yack and Blaise Cendrars's wider career.
i
Why these sources are here
The primary text is the baseline reference for every book page. Additional references document publication history, interpretation, and historical context where that evidence is available.
Explore more resources