The Paris AtlasCharting the artists, works, and places worth returning to.

Beyond the Pleasure Principle

Jenseits des Lustprinzips

by Sigmund Freud

The 1920 essay in which Freud watched his grandson throw a wooden reel out of his cot and concluded that something in us wants to repeat, and something wants to die.

Published
1920
Setting
Shelf rating
4.3

About Sigmund Freud

Illustrated portrait of Sigmund Freud
Sigmund Freud

5 books shelved

The story, briefly

Spoiler-free

Sigmund Freud had built psychoanalysis on the idea that the mind seeks pleasure and avoids pain. In 1920 he published a short book saying that this could not be the whole story. Soldiers back from the war kept dreaming their way back to the moment of the shell. His grandson, at eighteen months, played a game of making a toy vanish and return, over and over. Patients in analysis kept living out their worst experiences rather than remembering them. From these Freud argued for a compulsion to repeat that lies deeper than pleasure, and from that, in a passage he called speculation, for a drive in every living thing to return to the lifeless state it came from.[1] He called it the death instinct, and set it against Eros.

The story, in more detail

The book has seven short sections. The first restates what Freud calls the pleasure principle and its adjustment to reality. The second gathers the evidence against it: the dreams of men with what was then called traumatic neurosis, and a child's game. The third adds the consulting room, where patients repeat their old defeats in their relation to the analyst. The fourth builds a picture of a living organism as a vesicle with a hardened outer layer, a protective shield, and defines trauma as a breach of that shield.[1]

The fifth section makes the leap. If instincts are conservative, if what they want is to restore an earlier state, then the earliest state of all is the lifeless one, and Freud writes that the goal of all life is death. The sixth section tests the idea against the biology of the day, August Weismann's germ-plasm above all, and against Plato's myth in the Symposium of humans cut in half and searching for their other halves. The seventh admits how little has been settled.[1]

Freud began the book in March 1919 and had it finished by May 1920. In between, on 25 January 1920, his daughter Sophie Halberstadt died of influenza in Hamburg at twenty-six. The child in the reel game was her son Ernst.[2][3] Freud anticipated the obvious reading. He wrote to Max Eitingon in July 1920 that the book was finally finished and asked him to certify that it had been half finished while Sophie was alive and flourishing.[2] The second German edition of 1921 added a footnote saying that when the boy was five and three-quarters his mother died, and that he showed no grief.[4]

The Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Freud's own press, published the book in 1920. C. J. M. Hubback's English translation followed in 1922 from the International Psycho-Analytical Press in London, edited by Ernest Jones, and is the public-domain text quoted here. James Strachey's translation came in 1950 and again in the Standard Edition in 1955. Within the movement the death instinct divided people at once, and it still does; Melanie Klein built on it, and most American analysts set it aside.[5]

Themes and analysis

These readings discuss events throughout the book, including its ending.

The reel on a string: the fort-da game

The observation at the centre of the book is domestic. Freud lived for some weeks under the same roof as a boy of eighteen months and his parents, and noticed that the child, otherwise placid and good, had a habit of throwing his toys into corners and under the bed. As he threw them he made a long drawn-out sound, o-o-o-oh, which his mother and Freud agreed meant fort, the German for gone. Freud realised the child was playing at making things be gone.

Then he saw the complete game. The boy had a wooden reel with a string wound round it. He would throw the reel over the edge of his curtained cot so that it vanished, say his o-o-o-oh, then pull it back by the string and greet it with a joyful da, there. Freud's reading is that the child had let his mother leave the room for hours without complaint, and was staging her going and coming back with a toy he could control. The game turned an experience he had suffered into one he directed. Freud notes that the going, the unpleasant half, was played far more often than the return.

The passage has been read more than anything else in the book, partly because of what stands behind it. The boy was Ernst Halberstadt, born in March 1914, and the mother was Freud's daughter Sophie, who died in January 1920 while the book was being finished. Freud added a footnote in the 1921 edition recording that the child, now really without his mother, showed no grief for her. He offers the game only as evidence about repetition, and refuses to let the reader decide from it alone that repetition is beyond pleasure, since the child might simply be mastering the situation or taking revenge on the mother.

War dreams and the patient who repeats

The first evidence Freud offers is not from a child but from the war. Men who had survived shell explosions and railway accidents kept dreaming of the moment of the accident, waking each time in fresh fright. On the wish theory of The Interpretation of Dreams that made no sense: no wish is fulfilled by reliving a shell burst. Freud had defended the wish theory for twenty years. Here he concedes that these dreams are an exception and sets out to explain what they are doing instead.

The third section brings the same pattern into the consulting room. Patients, Freud writes, do not remember their forgotten past as a memory; they repeat it as a present experience, and they repeat it in their dealings with the analyst. The child's love that ended in rejection is lived again as rejection by the doctor. He then widens the frame to people outside treatment whose lives seem to follow a fate, the friend betrayed by every friend in turn, the woman who nurses three husbands to their deaths. All of this he gathers under one name, the compulsion to repeat, and says it looks more primitive and more instinctual than the pleasure it overrides.

The vesicle and its shield

In the fourth section Freud announces that what follows is speculation, often far-fetched, which each reader may accept or ignore. He then asks the reader to imagine the simplest living thing as a small bubble, a vesicle, exposed on all sides to stimulation. Its outer layer, he suggests, has been so battered that it has died and hardened, and now serves as a shield through which only a fraction of the outside world's energy can pass. Consciousness, on this picture, sits at that surface.

Trauma is then defined by the picture: an excitation strong enough to break through the shield. Freud describes the mind's response as an emergency, with energy summoned from everywhere to bind the flood that has poured in, and every other activity impoverished meanwhile. The soldier's recurring dream is that binding work, done after the fact, again and again, because there was no time for fright to prepare the shield when the shell came. On this reading the dream is not fulfilling a wish but trying to catch up. The section is where the book's biology is most speculative and where readers most often lose patience; Freud says as much himself.

The goal of all life is death

The fifth section draws the conclusion the earlier ones have been circling. If an instinct is a push to restore an earlier condition, Freud argues, then instincts are conservative, and the condition they want to restore is the one before life began. He writes, in C. J. M. Hubback's rendering, that the goal of all life is death, and that the inanimate was there before the animate. The detours a living creature takes on the way, its whole biography, are on this account the organism's insistence on dying only in its own fashion.

Freud then has to explain why anything stays alive at all, and the answer is the sexual instincts, which he now gathers under the name Eros, the force that holds living matter together and makes more of it. The sixth section goes looking for support in the biology of the day, in August Weismann's distinction between mortal body and immortal germ-plasm, and does not find much. The section ends with Plato's story from the Symposium of the original double humans cut in two by Zeus, each half searching for the other, offered half seriously as a myth of what Eros wants. Later analysts split on the whole construction. Freud kept it, and built The Ego and the Id and Civilization and Its Discontents on it.

Quotes from Beyond the Pleasure Principle

Quoted verbatim from the text, each line verified against its source.

The goal of all life is death.

Das Ziel alles Lebens ist der Tod.

Sigmund Freud, Beyond the Pleasure Principle, translated by C. J. M. Hubback (1922), V
This was therefore the complete game, disappearance and return, the first act being the only one generally observed by the onlookers, and the one untiringly repeated by the child as a game for its own sake, although the greater pleasure unquestionably attached to the second act.
Sigmund Freud, Beyond the Pleasure Principle, translated by C. J. M. Hubback (1922), II
What follows now is speculation, speculation often far-fetched, which each will according to his particular attitude acknowledge or neglect.
Sigmund Freud, Beyond the Pleasure Principle, translated by C. J. M. Hubback (1922), IV

Why we recommend it

  1. Freud arguing against himself

    The wish theory of dreams and the pleasure principle were his own. Here he lists the cases they cannot explain and follows them somewhere he did not expect.

  2. The fort-da game

    One of the most quoted observations in twentieth-century thought, told in two pages as a grandfather watching a child. The passage is worth reading in the original for how modest it is.

  3. The source of the death drive

    Melanie Klein, Jacques Lacan and much later critical theory begin from this book. Reading it explains what they were building on and how tentative it was.

  4. Short

    Under a hundred pages in Hubback's edition. Of Freud's major books it is the quickest to read and the hardest to settle.

What this book explores

Bring it to book club

  • The fort-da game is offered as evidence about repetition. Does it show more than a child mastering an absence?
  • Freud labels the second half speculation. Does the label protect the argument or weaken it?
  • Sophie Halberstadt died while the book was being finished. How much should that shape a reading of it?
  • Is the death instinct a biological claim, a description of behaviour, or a metaphor?

A complete discussion guide is on our editorial calendar. Join the letter to hear when it ships.

Timeline

  1. 1919

    Freud begins the essay in March, with the war just over and the dreams of shell-shocked soldiers in the medical literature.

  2. 1920

    On 25 January his daughter Sophie Halberstadt dies of influenza in Hamburg, aged twenty-six. Her son Ernst is the child of the reel game.

  3. 1920

    The essay is finished by May. In July Freud writes to Max Eitingon that it was half done while Sophie was alive and flourishing. The Internationaler Psychoanalytischer Verlag publishes it later that year.

  4. 1921

    Second, revised German edition, with a footnote recording that the child's mother died when he was five and three-quarters.

  5. 1922

    C. J. M. Hubback's English translation is published in London by the International Psycho-Analytical Press, edited by Ernest Jones.

  6. 1923

    The Ego and the Id continues the argument, and the death instinct becomes a permanent part of Freud's theory.

  7. 1955

    James Strachey's translation appears in volume 18 of the Standard Edition, following his 1950 version.

Book editions

Hardcover
Hardcover
German
Internationaler Psychoanalytischer Verlag
1920
First edition, Leipzig, Vienna and Zürich. A revised second edition followed in 1921 with the footnote on the child's mother. No ISBN.
Hardcover
Hardcover
International Psycho-Analytical Press
1922
Translated by
C. J. M. Hubback
The first English translation, edited by Ernest Jones, International Psycho-Analytical Library no. 4. Public domain; the text on Project Gutenberg.
Paperback edition cover
Paperback
W. W. Norton
1990
ISBN-13
9780393007695
Translated by
James Strachey
Strachey's Standard Edition translation, with an introduction by Peter Gay. The translation is in copyright.
Paperback edition cover
Paperback
Penguin Books
2003
ISBN-13
9780141184050
Translated by
John Reddick
Penguin Modern Classics, Beyond the Pleasure Principle and Other Writings, a new translation that also contains The Ego and the Id.

Reader reviews

Loading reviews…

Beyond the Pleasure Principle: frequently asked questions

What is Beyond the Pleasure Principle about?

Sigmund Freud argues that the mind does not only seek pleasure. Recurring war dreams, a child's game and patients who relive rather than remember all show a compulsion to repeat. From that he proposes, as speculation, a death instinct in every living thing, opposed by Eros.

What is the fort-da game?

A game Freud watched his eighteen-month-old grandson play, throwing a wooden reel on a string out of his cot with a sound meaning gone, then pulling it back with a joyful there. Freud reads it as the child staging his mother's absence and return so as to control it.

Who was the child?

Ernst Halberstadt, born in March 1914, the son of Freud's daughter Sophie. Sophie died in January 1920, while the book was being finished, and a 1921 footnote records that the boy showed no grief.

What is the death drive?

Freud's proposal that instincts are conservative, that each wants to restore an earlier state, and that the earliest state is lifelessness. He calls the tendency the death instinct and sets the sexual instincts, renamed Eros, against it. He presents the idea as speculation.

Which translation should I read?

James Strachey's, in the Norton edition, is the standard one, and John Reddick's Penguin Modern Classics translation is newer. C. J. M. Hubback's 1922 translation is free online and is the one quoted here.

Did Freud's daughter's death cause the book?

Freud said not. He wrote to Max Eitingon in July 1920 that the book had been half finished while Sophie was alive and well. The sections on the death instinct were completed after her death, and readers have argued about the connection ever since.

If you like Sigmund Freud

Explore authors with a similar voice, perspective, and influence.

  • Illustrated portrait of Simone de Beauvoir

    Simone de Beauvoir

    French writer and philosopher whose novels, memoirs, and social analysis examined freedom, gender, responsibility, aging, and the material conditions that shape a life.

    View author
  • Illustrated portrait of Louis-Ferdinand Céline

    Louis-Ferdinand Céline

    The doctor of the Paris slums who wrote the century's blackest, funniest novel — and changed the sound of French prose.

    View author
  • Illustrated portrait of Henry Miller

    Henry Miller

    The Brooklyn dropout who arrived in Paris broke at thirty-eight and wrote the exuberant, banned books that ended American censorship.

    View author
References

References

The sources below include the primary text, editions, scholarship, archival materials, and other records that informed this page. They document Beyond the Pleasure Principle, its publication, and its place in literary history.

  1. 1abcBeyond the Pleasure Principle (authorized translation from the second German edition by C. J. M. Hubback)

    Nonfiction
    Project Gutenberg, 1922
    Used for

    The public-domain 1922 Hubback translation, quoted throughout and the source for the book's structure and examples.

    View source
  2. 2abBeyond the Pleasure Principle — A Virtual Reading Experience

    Website
    Freud Museum London, 2020
    Used for

    Freud Museum London's centenary account, the source for the composition dates and the letter to Max Eitingon.

    View source
  3. 3Halberstadt-Freud, Sophie (1893–1920) — International Dictionary of Psychoanalysis

    Website
    Encyclopedia.com, 2005
    Used for

    The International Dictionary of Psychoanalysis entry, for Sophie Halberstadt's dates and her son Ernst's birth.

    View source
  4. 4Jenseits des Lustprinzips (2. durchgesehene Auflage)

    Nonfiction
    Project Gutenberg, 1921
    Used for

    The German second edition of 1921, used for the original wording and for the footnote on the child's mother.

    View source
  1. 5Freud: A Life for Our Time

    Biography
    W. W. Norton, 1988
    Used for

    Peter Gay's biography, for the reception of the death instinct inside the movement.

  2. 6The Life and Work of Sigmund Freud (three volumes, 1953–1957)

    Biography
    Basic Books, 1953
    Used for

    Ernest Jones's biography, the other standard account; Jones also edited Hubback's translation.

  3. 7Sigmund Freud — Open Library author and edition records

    Website
    Open Library
    Used for

    Open Library edition records, used to verify the ISBNs listed above.

    View source
i
Why these sources are here

The primary text is the baseline reference for every book page. Additional references document publication history, interpretation, and historical context where that evidence is available.

Explore more resources