Colette's Three Earthly Paradises
If you have gone looking for Colette's Earthly Paradise and come back confused, the fault is not yours. There are three of them, and they are not editions of one another.
Earthly Paradise
by Colette
The life told in her own words — an autobiography assembled after her death from some forty of her books, and the English Colette most readers meet.
- 1966
About Colette
The story, briefly
Spoiler-freeEarthly Paradise is an autobiography of Colette that Colette never wrote. Published in 1966, it was assembled by the American editor Robert Phelps, who went through some forty of her books — memoirs, essays, chronicles, portraits — and arranged the passages into a chronological life, from the Burgundy childhood to the last years at the Palais-Royal. Every word is hers; the shape is his. For English-language readers it is the most widely read of the books called Earthly Paradise, and it is quite separate from the two French books whose title it translates. (What's inside is described below.)
The story, in more detail
Phelps's method was montage. Colette had written about her own life constantly but never in a single ordered account: the material was scattered across My Mother's House, Sido, My Apprenticeships, The Pure and the Impure, Three… Six… Nine…, The Blue Lantern, and dozens more. Phelps read the lot and selected passages that, laid end to end in the order the events occurred, make a continuous narrative — childhood, the Willy years, the music hall, the marriages, the war, old age.
The result is an unusual object: a genuine autobiography in her voice, produced by an editor's hand. It runs to some five hundred pages and was translated by Herma Briffault and Derek Coltman. Because it draws on the non-fiction rather than the novels, it doubles as an introduction to the memoirist that English readers often reach before they reach Chéri or Gigi.
It is also the main reason the Paradise titles are so tangled. Its English name is the exact translation of Colette's recurring phrase paradis terrestre, and reader databases have sometimes merged it with the 1953 French photobook — occasionally listing this book as 'first published 1953,' which it was not. It is a 1966 editorial compilation, and it shares no publication history with either French book.
What's inside
The book runs as a life, in order: the Burgundy childhood and Sido; the move to Paris and the Willy years, when Colette's first novels appeared under her husband's name; the music-hall period; the later marriages and motherhood; two wars; and the long final stretch at the Palais-Royal. Every passage is Colette's own writing, drawn from around forty of her books.
The arrangement is the editor's. Robert Phelps selected and sequenced the excerpts so that scattered autobiographical prose reads as a continuous narrative — a life-story built entirely from things she had already written, including material from My Apprenticeships, Three… Six… Nine…, and The Pure and the Impure. It was published by Farrar, Straus & Giroux in 1966, translated by Herma Briffault and Derek Coltman.
Why we recommend it
The whole life in her own voice
A continuous autobiography built entirely from passages Colette wrote, gathered from around forty books.
The best English way in
Because it draws on the memoirs and chronicles rather than the novels, it introduces the writer many readers meet only through Chéri and Gigi.
An editor's feat
Robert Phelps's sequencing turns scattered self-writing into a life-story without adding a word of his own to the narrative.
What this book explores
From the Journal
Bring it to book club
- Every word is Colette's, but the shape is Phelps's. Is this her autobiography, or his book?
- The life is assembled from writing done across sixty years. Where do you feel the seams, and where does it read as one voice?
- Colette wrote about herself constantly but never wrote a straight autobiography. Why might she have avoided it?
Timeline
1954
Colette dies at the Palais-Royal, leaving her self-writing scattered across some forty books.
1966
Robert Phelps's Earthly Paradise is published by Farrar, Straus & Giroux — her life assembled from her own prose.
1979
A Penguin edition follows the 1970 Sphere paperback, carrying the book to a wider English readership.
Book editions
Hardcover
- Hardcover
- 1966
- Herma Briffault
Paperback
- Paperback
- 1970
Paperback
- Paperback
- 1979
Ebook
- Ebook
Reader reviews
Readers may also like
Paradis terrestre (1953)
The 1953 French photobook whose title this one translates — a separate work, often confused with it.
Read our take
Paradis terrestres (1932)
The rare 1932 art book of animal texts, the third and earliest of the Paradise titles.
Read our take
My Apprenticeships
Colette's own memoir of the Willy years, one of the books this anthology draws on.
Read our take
Earthly Paradise: frequently asked questions
Did Colette write Earthly Paradise?
She wrote every word in it, but she did not write the book. Robert Phelps assembled it in 1966 from passages across some forty of her existing books, arranging them into a chronological life-story.
What is Earthly Paradise about?
It is Colette's life told in her own prose: the Burgundy childhood, the Willy years, the music hall, her marriages, two wars, and the last years at the Palais-Royal.
Is it a translation of Paradis terrestre?
No. The title is the English of Colette's recurring phrase, but this is a separate 1966 editorial compilation. It is not a translation of the 1953 French photobook Paradis terrestre or the 1932 art book Paradis terrestres.
Why do some sites say it was first published in 1953?
Reader databases have sometimes merged this English anthology with the 1953 French book of the same name. Earthly Paradise was first published in 1966 by Farrar, Straus & Giroux.
Who translated it?
Herma Briffault and Derek Coltman, working from the many Colette books Phelps drew on. Later English editions include Sphere in 1970 and Penguin in 1979.