Quiet Days in Clichy
The Perlès years themselves — the friendship this letter is addressed to.
Read our take
Aller Retour New York
by Henry Miller
One long letter to Alfred Perlès — Miller sails to New York in 1935, hates it magnificently, and sails back. A round trip, as the title says.
- 1935
- 149
About Henry Miller
The story, briefly
Spoiler-freeIn 1935 Miller went back to New York for the first time since Tropic of Cancer had made him notorious, and wrote the trip up as a single enormous letter to his Paris crony Alfred Perlès. Obelisk printed 150 copies at the author's expense. It is his funniest and angriest travel book: America seen by a man who has just discovered he no longer lives there.
The story, in more detail
The subtitle of the 1935 original says exactly what the book is: the account of a voyage to New York and back, exactly as recorded in a letter to Alfred Perlès. Miller crossed in early 1935, saw the city he had fled five years before, and turned the return crossing into one of the great sustained rants in American prose — written to the friend who shared his Clichy years and understood every reference.
The letter form is the engine. Freed from chapters and plot, Miller moves by association: the streets and speakeasies of a changed New York, old Brooklyn ghosts, the ship's Dutch stolidity, and above all the argument — that America is a sanitized machine and that his own country no longer has room for the likes of him. Critics have read it since as the dry run for The Air-Conditioned Nightmare, the full-scale American reckoning he wrote in the forties.
Obelisk Press issued it in October 1935 as Siana Series no. 1 — the imprint named for Anaïs spelled backwards — in 150 copies printed at the author's expense; a private American printing followed in 1945, and New Directions finally gave it a trade edition in 1993. It is the shortest good door into Miller's nonfiction voice: everything the essays do, at letter length, addressed to someone he loved.
What's inside
A single book-length letter. Miller sails from Europe, lands in the New York of 1935, and walks it with the double vision of a native who has become a foreigner: Broadway and the automat, the old neighborhoods, the speed and the sterility, friends aged into strangers. The city that made him now strikes him as a brilliant, heartless apparatus — and the comedy of the book is that he cannot stop admiring the apparatus while he curses it.
The return crossing gives the book its shape and its title — aller retour, a round-trip ticket. On the boat back to Europe the letter widens into the theme of the rest of his decade: what it means that he can only be an American abroad. There is no plot to spoil; the pleasure is the voice at full pressure, with Perlès — and the reader over his shoulder — as its audience.
Why we recommend it
The shortest door into the nonfiction
One hundred and forty-nine pages, one addressee, no structure but momentum. If the essay collections feel like a commitment, start here.
New York, 1935, at street level
A first-rank prose writer walking the city at the bottom of the Depression, comparing it block by block with the town he grew up in.
The friendship on the page
Everything is pitched to Perlès — the shared jokes, the Clichy shorthand — and the intimacy is the form. Quiet Days in Clichy shows the friendship; this shows its correspondence voice.
What this book explores
The people in its pages
Alfred Perlès
The addressee — Miller's closest Paris friend and Clichy flatmate, to whom the entire book is written. New Directions calls it Miller's longest and best letter.
Timeline
1935
Miller sails to New York early in the year — his first return since leaving for Paris in 1930.
1935
Obelisk publishes the letter in October as Siana Series no. 1, 150 copies at the author's expense.
1945
A privately printed American edition appears.
1993
New Directions issues the first trade edition.
Book editions
- Paperback
- New Directions
- 1993
- 9780811212267
- Hardcover
- New Directions
- 1993
- 9780811211932
- Ebook
- New Directions
- 9780811223140
Reader reviews
Readers may also like
The Air-Conditioned Nightmare
The same argument with America, made book-length after the 1940s road trip.
Read our take
Tropic of Cancer
The book whose success stood between Miller and the New York he revisits here.
Read our take
Aller Retour New York: frequently asked questions
What is Aller Retour New York?
A book-length letter from Henry Miller to his friend Alfred Perlès, recounting his 1935 round trip from Paris to New York and back — part travelogue, part rant, part homesickness in reverse. Obelisk Press published it in Paris that October in an edition of 150 copies.
What does the title mean?
It's French for a round trip — literally 'going returning' — the ticket Miller bought. The shape of the book matches the ticket: out, around New York, and back to Europe.
Is it fiction or nonfiction?
Nonfiction — an actual letter, expanded to book length. The subtitle of the first edition says it records the voyage 'exactly as recorded in a letter to Alfred Perlès.'
Who was Alfred Perlès?
An Austrian writer and Miller's closest Paris friend — they shared a flat in Clichy in the early thirties, the years Quiet Days in Clichy describes. The letter form works because Perlès already knows every reference.
Where does it fit in Miller's work?
Between the Tropics — after Cancer (1934), before Capricorn (1939) — and at the head of his quarrel with America, which The Air-Conditioned Nightmare finished in 1945.